Dėl pirkimo ir pardavimo | OUPblog

On buying and selling

Kad ir kaip keista, veiksmažodžio kilmė pirkti tebėra neįkvepiančių diskusijų dalykas, bent iš dalies dėl to, kad nežinome, ką šis veiksmažodis reiškė, kol jis neįgijo šiuolaikinės prasmės. Mums pirkimo ar pirkimo procesas neturi jokios paslapties: tai reiškia prekių gavimą mainais už pinigus. Tačiau tolimoje praeityje žmonės to nedarė pirkti prekės: gamino jas savo vartojimui arba iškeitė į kitas prekes. Būdinga, pinigų ir mėtų yra romantinės kilmės žodžiai. Pirkimas taip pat yra skolinys iš senosios prancūzų kalbos ir taip pat reiškia „gauti, įsigyti“, o ne „pirkti“. Seniausiuose germaniškuose tekstuose dovanomis dažnai buvo keičiamasi, bet retai parduodama ir perkama. Nors korpusas Senoji anglų kalba tekstai nėra tokie maži, veiksmažodis bycganprotėvis pirkti, atsirado išlikusioje literatūroje tik XII amžiuje (tai yra, kalbant apie senąją anglų kalbą, labai vėlai). Tuo metu tai reiškė „išpirkti, išpirkti“. Po šimtmečio šis veiksmažodis pasirodė su prasme „atpirkti“. Šiandien žinoma prasmė yra vėlesnė.

Germaniškai kalbančiame pasaulyje turtingą senąją gimtąją prozą išsaugojo tik islandai, o skaitydami sagos, su nuostaba pastebima, kaip retai perkamos ar parduodamos prekės. Pinigai egzistavo ir buvo labai vertinami, bet niekas niekada „nėjo apsipirkti“. Sidabras ir auksas bei brangiųjų metalų dirbiniai buvo nuolat naudojami kaip dovanos ir kaip kompensacija už žmogžudystes ir kitus nusikaltimus, tačiau bankų, pinigų skolintojų, lupikininkų ir daugybės vėlesnės ekonomikos reikmenų nebuvo. Tačiau galima nusipirkti laivą ir vergą. Vienas iš pagrindinių veikėjų The Njalo saga bado metu bandė iš kaimyno pirkti šieno ir sūrio, bet tai nėra tipiškas atvejis. Šiaip kaimynas prašymą atmetė, o detalių apie galimą sandėrį mes nežinome. Kitoje istorijoje karalius norėjo nusipirkti baltąjį lokį. Taigi prekyba nebuvo jų ekonomikos pagrindas. Įdomu, kad a giminingas apie bycgan egzistavo senojoje islandų kalboje, tačiau šis veiksmažodis parašytas byggan, reiškė „pirkti žmoną; susituokti“ (lygiai kaip hebrajų kalba: makar!) ir „skolinti arba išnuomoti“.

Žmonos gavimas viduramžiais.
(Antiochijos princo Bohemondo I ir Prancūzijos karaliaus Pilypo I dukters Konstanco santuoka, apie 1106 m., Chronique d’Ernoul et de Bernard le Trésorier. Britų biblioteka, per Wikimedia Commons. Viešoji nuosavybė.)

Ketvirtajame amžiuje gotikinė Biblijaišvertus iš graikų kalbos, bugjan (taip pat vartojamas su įvairiais priešdėliais) pasitaiko daug kartų. Tai paverčia graikų kalbos veiksmažodį, reiškiantį „pirkti“. Ir su priešdėliu tas pats veiksmažodis reiškia „parduoti“. Žodis, kad Vyskupas Wulfilagotikinės Biblijos vertėjas, matė graikų kalba is agorádzein. Dabar graikai dabar reiškė „(vieša) susirinkimo vieta; turgavietė“. Tai pasitaiko Luko XIV: 18. Wulfila, žinoma, žinojo daiktavardžio reikšmę dabar, bet neaišku, kaip jis suprato veiksmažodį. Būdinga tai, kad žodinis daiktavardis turi tą pačią šaknį kaip ir bugjan ir priešdėlis, būtent faur-bauhts (balsių kaita yra taisyklinga, o priebalsiai taisyklingi) reiškė „atpirkimą“ ir atitiko graikų kalbą apolútrōsis„Ir mes matėme tą senąją anglų kalbą bycgan taip pat reiškė „išpirkti“.

Seniausia veiksmažodžio prasmė, kuri mums atėjo kaip senoji anglų kalba bycgan atrodo, kad reiškė „suderėti; išpirkti; gauti žmoną “ir turėjo kažką bendro su mainais. Keli bandymai prisijungti pirkti su germanų veiksmažodžiu, reiškiančiu „lenkti“, pavyzdžiui, vokiškai biegen. Anglų lankas „Sulenkti“ tiksliai atitinka biugan. Vystymas nuo „lenkimo“ iki „pateikti, ką nors valdyti“ yra apgalvotas, bet ne per daug įtikinamas. Prekės keičia savininkus, tai yra „juda“, kaip liudija, pavyzdžiui, graikų kalba pōléō „Parduoti“ prieš pélō „Judėti.“ Nurodytas ryšys su „lenkimu“ nėra nepagrįstas. Galima nuspėti, kad net tie tyrinėtojai, kurie tai priima, nėra per daug entuziastingi, o atsargesni žodynai mieliau kalba apie pirkti „Kilmė neatskleista“.

Merkurijus, didysis pirklių ir vagių gynėjas.
(Gunzenhauzeno archeologijos muziejus per Wikimedia Commons. CC BY-SA 1.0)

Keista rašyba pirkti pasikartoja užsiėmes ir statyti. Senoji anglų kalba turėjo balsę kaip vokiečių ü. (Štai kodėl buvo rašoma seniausia forma bycgan.) Skirtingose ​​vidurio anglų kalbos tarmėse šis balsis kito skirtingai: jis arba tapo trumpas i arba išsivystė į trumpą e arba trumpas u (kaip girdėjau šiandien augintinis ir įdėti). Šiuolaikinė forma pirkti turi pietų tarimą ir vakarų rašybą (vienas iš mūsų nereformuotos rašybos malonumų).

Kai kurios kitos hipotezės apie kilmę pirkti yra arba ne geresni (galbūt nuo šaknies, reiškiančios „mėgautis“, tai yra „įsigyti ir mėgautis naudojimu, turėti, turėti“, turint vieną nuorodą į sanskritą), arba išgalvotos (b- yra priešdėlis ir pan.). Tikėtinas tik vienas dalykas: praeityje pirkti reiškė „susiderėti; atlaisvinti sumokėjus išpirką “ar kažką panašaus. „Lenkimas“ nepakankamai priartėja prie tokių pojūčių, kad sužadintų visuotinį entuziazmą.

Veiksmažodis parduoti egzistuoja tame pačiame aiškiame neaiškyje. Jo gotikinė forma –saljan Wulfilos tekste pasitaiko du kartus, abu kartus su priešdėliu (taigi ir mano brūkšnelis), o priešdėliai skiriasi. Tačiau tai reiškia „aukoti auką“. Visur germanų kalboje veiksmažodis turi reguliarius giminingus žodžius, tačiau vokiškai jo neteko (vokiškai „parduoti“ yra pirktisusijusi su anglų kalba pigu; šis žodis yra lotyniškos kilmės). Bėda ta, kad, kaip ką tik pastebėta, gotika saljan reiškė „aukotis“, o ne „gauti už atlygį“. Aišku, už parduoti kad tai reikštų, ką tai daro mums, žmonėms reikėjo prekių keitimo į pinigus sistemos. Žodžiai, turintys tą pačią šaknį ir daugiau ar mažiau atitinkamas reikšmes, egzistuoja už germanų ribų: graikų ir keltų kalbomis. Bet s ir l nėra taikomos Germanų priebalsių poslinkiskuris virto ne germanišku p, tir k į f, thir hkad būtų visokie atsitiktiniai sutapimai (nesusiję sl dariniai) galimi šioje žodžių grupėje. Gotikoje – kitas saljan Taip pat įrašyta „Būti svečiu“. Keletas bandymų juos redukuoti iki to paties etimono, nors ir išradingi, tačiau neįtikina.

Jeigu saljan iš tikrųjų yra susijęs su graikų kalbaeleîn „Imti“ (pradinis graikų veiksmažodžio siekis grįžta į s), tada gotika saljan „Aukoti“, kuris, savaime suprantama, suponavo ką nors paaukoti, duoti, turi būti susuktas į prasmę „būti duotas, gauti“. Šis tour de force nėra neįsivaizduojamas, nes veiksmažodžiai kartais derina priešingas reikšmes, tačiau atkuriant neaiškio žodžio kilmę, kuo mažiau prielaidų darysime, tuo geriau.

Knygos apie žodžių kilmę visada yra paklausios.
(Jeremy Brooks per Flickr. CC BY-NC 2.0)

Įdomu stebėti, kaip atsirado visi paprasčiausi komerciniai žodžiai. Pavyzdžiui, prekyba yra paskola iš XIV a Žemųjų vokiečių tarmė ir reiškė „takas, kursas, kelias“. Tai susiję su veiksmažodžiu protektorius. Šiuolaikinė vokiečių kalba Prekyba reiškia tiesiog „darymą“ (atitinka veiksmažodį prekyba „Veikti, atlikti“). Prekybininkas ir prekiauti yra romantinės paskolos (per senąją prancūzų kalbą). Nepamirškite Mercurijaus – pirklių ir, deja, vagių globėjo. Deja, dviejų pagrindinių anglų komercijos veiksmažodžių etimologija (pirkti ir parduoti) lieka iš dalies neatrasta. Atsiprašau, bet labai tikiuosi, kad mūsų skaitytojai nusipirks šią nepatenkinamą išvadą be pasipiktinimo ir skundų.

Teminis Khuc Le Thanh Danh vaizdas „Unsplash“. Viešasis domenas.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.