Ocean Vuong „Laikas yra motina“; ‘Dr. Rosie padeda gyvūnams, Jennifer Welborn ir Rozillia MH

Ocean Vuong „Laikas yra motina“;  'Dr.  Rosie padeda gyvūnams, Jennifer Welborn ir Rozillia MH

Laikas yra Motina
pateikė Ocean Vuong; Pingvinų spauda

Oušenas Vuongas nutiesė nepaprastą literatūrinį kelią nuo tada, kai jo debiutinis poezijos rinkinys „Naktinis dangus su išėjimo žaizdomis“ 2016 ir 2017 m. laimėjo daugybę apdovanojimų, įskaitant Whiting apdovanojimą ir Didžiosios Britanijos TS Elioto premiją. Florencijoje gyvenantis Vuongas tai pasekė su 2019 m. išleistu „On Earth We’re Briefly Gorgeous“ – geriausiai parduodamu, pusiau autobiografiniu romanu, kuris taip pat pelnė keletą apdovanojimų ir buvo įtrauktas į ilgą Nacionalinės knygos apdovanojimo sąrašą.

Naujausiame savo kūrinyje – poezijos rinkinyje „Laikas yra motina“ – Vuongas atsigręžia į savo motinos Rose mirtį prieš kelerius metus nuo vėžio ir bando susitaikyti su sielvartu, kuris visą laiką buvo apgaubęs didžiąją jo gyvenimo dalį. nuo. Kaip ir pirmosios dvi jo knygos, „Laikas yra motina“ yra kelionė per atmintį, praradimą ir skausmą, tačiau tai taip pat yra apie tai, kad būtų galima pereiti nuo to ir galbūt investuoti į savo rašymą nauju būdu.

Ir, kaip ir tose pirmosiose dviejose knygose, „Laikas yra motina“ Vuongas svarsto unikalias aplinkybes, atvedusias jį iki šio momento. Jis gimė Vietname ir atvyko į JAV, kai jam buvo 2 metai, o paskui jį užaugino sunkioje kaimynystėje Hartforde, Konektikuto valstijoje, jo motina, močiutė ir dvi tetos. Jo motina buvo mišrios rasės, kilusi per Vietnamo karą tarp jo močiutės ir JAV kareivio romano.

Tai yra fonas, kurį Vuongas, Masačusetso universiteto Amherst docentas, palietė ankstesniame eilėraštyje: „Taigi nėra bombų = nėra šeimos = nėra manęs“.

Filme „Naktis yra motina“ jis pasakoja apie tam tikrą neapdairumą, į kurį kartais priveda kovodamas su motinos liga ir mirtimi. „Amerikos legendoje“ pasakotojas, važiuojantis su tėvu automobilyje „Pakankamai didelis / kad mes niekada neliestume“ tyčia per greitai pasuka posūkį, kad galėtų trumpam pabendrauti su savo senoliu, kai automobilis apvirsta:

„Galbūt / aš norėjau pagaliau pajusti jį / prieš mane – & / tai pavyko… jis trenkėsi / į mane ir / apsikabinome pirmą kartą / per dešimtmečius. Tai buvo tobula / ir neteisinga, kaip pinigai / degė.

„Beautiful Short Loser“ – penkių puslapių eilėraštis, sudarytas iš 47 trumpų, atskirų eilučių, prasideda neišdildomu vaizdu: „Atsitraukite, aš esu pralaimėtojas pergalių serijoje. // Aš apsirengiau tavo vestuvinę suknelę atbulai, groju oro gitara šiose gatvėse. Tačiau eilėraštis taip pat rodo, kad pasakotojas priima tai, kas jis yra, nepaisant skausmo ir praradimo: „Baigiau kalbėti, pareigūne, šokau per lietų su vestuvine suknele ir tai prasminga“.

Vuongas savo naujajame rinkinyje naudoja daugybę formų: nuo prozos eilėraščių iki laisvos eilės iki iš pažiūros sauso sąrašo „Amazon History Of A Nail Salon Worker“ (jo mama buvo ilgametė manikiūrininkė).

Tačiau šis sąrašas atskleidžia kur kas daugiau – stebint jo motinos pirkinius per 21 mėnesį, kai jos vėžys paūmėja: nuo Advil iki maksimaliai stiprių skausmą malšinančių šilumos pagalvėlių, nuo nagų priežiūros priemonių iki chemoterapinių priemonių, nuo ramen makaronų iki vaikštynės, pelenų urnos ir atminimo lenta.

Taip pat yra šis elementas, likus keliems mėnesiams iki pabaigos: „Gimtadienio atvirukas -„ Sūnau, mes visada būsime kartu“, „Snoopy dizainas“.

„Laikas yra motina“ peržengia Vuong motinos mirtį. Beveik vien moterų užaugintas poetas jau anksčiau tyrinėjo toksišką savo įvaikintos šalies vyriškumą, o „Senoji šlovė“, surišta mačo frazėmis ir klišėmis, taip pat kalba apie šią problemą, o eilutės tarsi išstumia iš puslapio. kulkos: „Eik ten / dega ginklai, bičiuli. Sugniuždėte / parodoje. Ne, tai buvo smūgis. Ne, / žudynės. Visiškas perteklius. Mes suplėšėme / jiems naują.

O skaudus „Brangiosios rožės“ – ilgos elegijos jo motinai pradžia – primena „On Earth We’re Briefly Gorgeous“ elementus, kuriuose Vuongas taip pat tiesiogiai kreipėsi į savo motiną: „Leisk man dabar iš naujo pradėti / kad tavęs nebėra, mamyte / jei skaitai tai, tada išgyvenai / savo gyvenimą į šitą jei / skaitai tai / tada kulka mūsų / dar nepažįsta… “

„Ocean Vuong“ skaitys ir aptars „Laikas yra motina“ Gegužės 19 d. 19 val. First Churches Northampton renginyje, kurį remia Broadside Bookshop.

Dr. Rosie padeda gyvūnams
Jennifer Welborn;
iliustravo Rozillia MH

Prieš keletą metų Jennifer Welborn, Amhersto regioninės vidurinės mokyklos gamtos mokslų mokytoja, rašė vaikišką knygą ir ieškojo iliustratoriaus. Ji rado vieną savo klasėje: jauną moterį, vardu Mahdia Rozillia Hunt, kuri ten dirbo paraprofesionale ir sužavėjo Welborn savo piešiniu.

Dabar Welborn ir Hunt – pastaroji savo darbui naudoja vardą Rozillia MH – suvienijo jėgas „Dr. Rosie Helps the Animals “, pasakojimas apie jauną afroamerikietę, kuri, įkvėpta mamos veterinarijos gydytojo darbo, pati išmoksta padėti įvairiems gyvūnams, pavyzdžiui, žirafai, kuriai skauda gerklę, ir baltajam lokiui karščiuojančiam. .

Istorija, kurią Welbornas papasakojo „Gazette“ 2020 m., buvo sukurta iš dalies siekiant padėti skatinti moterų, dirbančių mokslo, technologijų, inžinerijos ir matematikos (STEM) srityse, idėją. Kitas įkvėpimas buvo jos vyro dr. Carlos Gradil, laukinės gamtos veterinarijos gydytojas.

Savamokslei menininkei Rozilijai MH, kad pagrindinė pasakos veikėja atrodytų kaip ji, buvo laukiama užduotis.

„Buvau didelė Hario Poterio gerbėja – knygos buvo mano absoliutus pasaulis“, – sakė ji „Gazette“. Tačiau „pastebėjau vieną dalyką – skaičiau visas šias fantastiškas knygas ir nė vienas iš pagrindinių veikėjų neatstovavo manęs, nors jos buvo fantastiškos. Aš vis dar juos myliu iki šiol, bet nemanau, kad jie reprezentavo mane ar kitas spalvotas merginas.

Istorijoje Rosie leidžia laiką savo mamos biure, kai viskas nėra per daug užimta, žiūrėdama ir mokydama, kaip jos mama prižiūri šunis ir kitus augintinius; jos mama vienu metu paaiškina, kaip ji naudoja alaviją ir net šiek tiek medaus, kad nuramintų šuns ausies pjūvį.

Po to, kai Rosie užduoda mamai kitų klausimų, ji pati išmėgina savo jėgas padėti kitiems gyvūnams: raudoną triušio ausį gydyti alijošiumi, įpilti šiek tiek sūraus vandens į dramblio kamieną, kad sumažintų jo užsikimšimą, ir užsidėti nardymo įrangą. aštuonkojis su guzu ant galvos (Rosie gydo jį šilto vandens kompresu).

Turėsite skaityti toliau, kad pamatytumėte, kaip Rosie išgydo šiuos įspūdingus vaistus. Welborn sako, kad knyga iš dalies buvo įkvėpta pamačius tikrą žirafos jauniklį su kaklo tvarsčiu, kuris buvo sėkmingai gydomas veterinarijos centre.

Pajamos iš knygų pardavimo atiteks dr. Jodie G. Blackwell stipendijų fondas, kuris kuriamas siekiant teikti stipendijas afroamerikiečių veterinarijos studentams.

Be to, vyks knygos „Dr. Rosie padeda gyvūnams “balandžio 30 d. nuo 11 iki 14 val. Mill River poilsio zonoje Šiaurės Amherste; vyksta įvairios veiklos, įskaitant knygų pasirašymą, skaitymą ir pyrago valgymą.

Su Steve’u Pfarreriu galite susisiekti adresu spfarrer@gazettenet.com.

.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.