Šis trijų romanų rinkinys pasakoja apie žmonių ir gyvūnų susiliejimą

Šis trijų romanų rinkinys pasakoja apie žmonių ir gyvūnų susiliejimą

Tą konkretų rudenį Bayar padėjo jaunai moteriai iš Indijos, kuri atskrido iš pietų, kad padėtų sekimo projektui. Nadia Qureshi, laukinės gamtos biologė, turinti paprastųjų gervių mokslų daktaro laipsnį Kutch mieste, Vakarų Indijoje, atskrido iš Naujojo Delio ir, atvykusi į Ulan Batorą, juokavo, kad tikriausiai jau lėktuvo greičiu atsekė žąsų žiemos migracijos kelią. neteisinga kryptis.

Septyniasdešimties metų Bayaras vis dar buvo stiprus, bet sulėtėjo, todėl džiaugėsi pagalba iš aukšto ir fizinio ūgio trisdešimt penkerių metų, kurį jis reikalavo vadinti ne Nadia, o labai formaliai daktaru Qureshi, net jei jis galėjo tik bendrauti. su ja savo netobula anglų kalba.

Po dienos, kurią daugiausia važiavo, senu Land Rover Defender automobiliu su plepiu vairuotoju, per kurią pasiėmė ir atsargų, Nadia lėtoje medaus vakaro šviesoje pasiekė Bayaro stovyklą.

Bayaras yra įprastas vardas Mongolijoje, tačiau visi, esantys ratuose, kuriuos Nadia dažnai vadindavo tik tokiu vardu, nes tuose ratuose buvo tik vienas asmuo, į kurį galėtumėte kalbėti, jei paminėtumėte šį vardą.

Bajaras buvo vienas, bet jaunam sūnėnui, kurio darbas daugiausia buvo prižiūrėti jų tris arklius, iš kurių vienas buvo skirtas Nadiai.

Stovykla buvo surengta. Bayaras buvo įpratęs turėti lankytojų iš viso pasaulio. Ji turėtų savo apvalią palapinę, kurią mongolai vadina ger, o rusai – jurta. Ir buvo dvi tualeto palapinės, viena skirta tik jai. Pamatęs jos atneštas reikmenis, jis pritariamai sumurmėjo. Švieži vaisiai buvo ypač vertinami.

Ji ten ilgai nebus. Kitą rytą jie išsiruošė ant dviejų arklių, o trečiasis nešė operacijai reikalingą įrangą.

Jų tikslas buvo dvi valandos kelio minkšta žeme ir siaura perėja tarp dantytų uolų. „Land Rover“ negalėtų įveikti šios paskutinės atkarpos dėl pelkėtos žemės; tik arkliai galėjo. Vairuotojas ir Bayaro sūnėnas liko už nugaros.

Ant trečiojo arklio nugaros buvo sukrauti maišai ir dėžės su plonais nailoniniais tinklais ir kilpomis, žymomis ir projekto telemetrine įranga. Saulei kylant aukščiau, šildydama juos, jie braidėsi per pelkių lopinėlius ir skindavosi kelią per uolėtas keteras.

Maždaug po pietų jie pasiekė lauko stovyklą, kuri buvo panaši į bazinę stovyklą, bet turėjo mažiau patogumų, skirtą tik trumpalaikėms nakvynėms. Tačiau Bayar norėjo, kad jie liktų visą dieną ir dvi naktis, kad būtų saugūs, kad pelkėje esančios žąsys priprastų prie jų buvimo. Tai palengvintų jų darbą. Jis Nadiai pasakė, kad prieš kelias dienas išbarstė grūdus, kad padėtų surinkti žąsis idealioje vietoje joms gaudyti. Jis sakė, kad vis tiek būtų naudinga, jei jie nebūtų nervingi.

Jis bakstelėjo pirštu į kaktos šoną. „Žąsys, jos žino, kas yra kas“, – sakė jis.

Tą naktį prie laužo jie valgė arklieną. Vėliau, kai liepsnos nutilo, Nadia nufotografavo pilnatį, o jos krateriu nusėtas paviršius pradėjo ryškėti ore.

Aplink juos platybėse nebuvo jokio garso. Ji gerai miegojo.


Ryte ji buvo sustingusi nuo neįprasto jodinėjimo žirgais, bet išlindo saulė ir ji pamažu atsigavo, kai gėrė su savimi atsineštą stiprią juodą kavą su malkinėje krosnyje virintu vandeniu, kuris šildė ją. Bayaras gėrė savo mongolišką suutei tsai ir nusijuokė, kai Nadia pasidarė veidą išgirdusi skonį; ji niekada nemėgo pieniškos arbatos. Užuosčiau Nadios kavą ir taip pat susigraudžiau. „Ne, ne, tik tau“, – tvirtino jis, kai Nadia spaudė jį išbandyti.

Jie sėdėjo saulėje, o Bayaras rodė jai savo piešinius ir paveikslus, kuriuos nešiojo ritinėlį tarp daiktų. Tai buvo arkliai, žąsys ir gervės, drąsūs atavistiniai potėpiai su pieštuku ar anglimi, išmuštais iš daugybės gaisrų lauko stovyklose.

Bayaras buvo kilęs iš didžiųjų Mongolijos aukštumų, užaugo ant arklio su savo tėvo avių banda, o po to per laimingą pertrauką tapo gidu užsienio turistams, keliaujantiems ar važiuojantiems per didįjį Gobį. Kad bėgant metams jis gavo pakankamai pinigų, kad galėtų sumokėti už gerą vieno sūnaus mokyklą ir nusipirkti nedidelę vietą Ulan Batoro pakraštyje, kur dabar gyveno jo sūnus su žmona ir jų dukra. Jo sūnus dirbo aukšto vadovu viešbutyje.

„Ar jūs turite vaikų?“ Aš paklausiau Nadios.

Nieko, ji jam pasakė. „Vedęs?“ Aš norėjau žinoti. „Buvo“, – trumpai nusijuokdama pasakė ji. „Vedęs per anksti, greitai išsiskyręs“.

Bajaras išmintingai linktelėjo. Aš tai girdėjau anksčiau.

– Tikiuosi, neliksite čia per žiemą? – paklausė Nadia.

Bayar nusijuokė. „Dabar per senas“, – tarė jis, glostydamas savo negausią baltą barzdą, o orų apimtas veidas susiraukšlėjo iš šypsenos. „Einu gyventi pas sūnų, jo vieta šilta. Bajarui nebeliks ledo ir sniego, – pasakė jis, o jo mėlynos akys spindėjo iš juoko.

Praėjusią naktį Nadia jautė šaltį, kur vėjas pūtė stipresnis nei nuolatinėje stovykloje, kuri buvo dubenyje slėnyje. Čia buvo nedidelė pastogė tik skardžio papėdėje, tačiau reljefas buvo aukštesnis, o vėjas dažnai pakildavo ir pūsdavo skvarbų ledinį vėsą. Naktį jai reikėjo priartėti prie židinio gertuvėje, ištiesti ranką iš miegmaišio, kad pamaitintų jį malkomis.

Ji buvo užauginta šiltose Vakarų Indijos lygumose, kur žiemos temperatūra buvo šalta, bet retai nukrenta iki šalčio. Štai ankstų rytą ant žalios žolės jau buvo šerkšnas. Po poros savaičių temperatūra nukris iki gerokai žemiau nulio. Jie negalėjo sau leisti gaišti laiko, kitaip paukščių nebeliks. Rugsėjis jau buvo gana vėlus; projektas buvo atidėtas dėl netikėto vyriausybės dokumentų tvarkymo ir ji dvi savaites pavėlavo į skrydį.

„Turime pažymėti du“, – tarė Nadia, rausdama savo dokumentus, kai Bayaras padėjo įrankius saulėje. „Tik du?“ jis pasakė. „Gerai, jokių problemų, rytoj padarysime. Neužtruks ilgai.“

„Patinas ir patelė“, – pasakė Nadia. „Ir jie turi būti pora.“

„Jokių problemų“, – pasakė Bayaras. Aš jau apžiūrėjau bandą. Nadia išsiaiškino projekto gaires. Bayarui taip pat buvo taikomas nedidelis mokestis – 250 dolerių už jo patirtį. Grynieji pinigai buvo prisegti prie bylos plastikiniame pinigų voke su užtrauktuku. Ji davė jam. Voką jis atsargiai įdėjo į vidinę švarko kišenę. – Namaste, – šypsodamasis pasakė jis suglaudęs rankas.

– Namaste, – atsakė ji tuo pačiu gestu. – Kur tu to išmokai?

„Pirmiausia Indijos filmai“, – sakė jis. „Tuomet čia atvyksta indų turistas ir išmoko mane kelių žodžių. Chai, pani, namaste. Jis plačiai išsišiepė, atidengdamas pageltusius dantis. „Ir goda“, – sakė jis. „Arklys“.

Jie girdėjo muzikinį baragalvių žąsų pokalbį kartu su kitais pelkių garsais – spygliuočių dūzgėmis, vienišo ropelės šauksmu, retkarčiais gervių trilėjimu. Praėjusį vakarą, prieš pat tamsą, pasigirdo varlių choras.

Po pietų Bayar parodė Nadiai pelkę. Žąsys budriai jas stebėjo, kai jos aplenkia ežerą. Be to, juos stebėjo ir paprastų gervių grupė. „Pažiūrėkite tuos“, – sakė Nadia Bayar. – Tai paukštis, kurį mokiausi Indijoje, jie ten atskrenda žiemą.

„Aš taip pat pažymėjau kai kuriuos iš jų“, – sakė Bayaras.

„Kiek paukščių pagavote ir pažymėjote? Nadia norėjo žinoti, kai jie slampinėjo per purvą. Bayaras šiek tiek pagalvojo ir pasakė: „Jei suskaičiuosite visus, manau, 200, gal 300. Bet jei tik žąsys ir gervės, gal penkiasdešimt, gal šešiasdešimt, kažkas panašaus.“

Aš juokiausi. „Visi atvyksta į Bayar žymėti“, – sakė jis. „Bayar reiškia laimingas, todėl visi laimingi.“ Jam tai atrodė juokinga ir jis juokėsi taip užkrečiamai, kad juokėsi ir Nadia, o žąsys, sulenktomis kaklomis, su nerimu jas stebėjo.


Kitą rytą jie pabudo prieš pat aušrą. Rytuose dangus nusidažė koralų rausvomis spalvomis, kai jie tempė guminius batus iki kelių. Nadiai ji priminė saulėtekius virš Kutch pievų, tačiau čia buvo ypač ryški, trapi šiaurinė, didelio aukščio šviesa.

Ji apsivilko alyvuogių žalią lauko striukę ir susisuko plaukus į uodegą. Ji dėvėjo beisbolo kepuraitę. Jos batų padai traškėjo ant šerkšno pusiau šviesoje. Jų kvapas garavo vis dar šaltame ore. Ji užsimovė vilnones pirštines. Bayaras turėjo kuprinę, tinklą ir kilpas užsimetė ant peties. Jis kvėpavo į suglaustus delnus, kad juos sušildytų.

Nadia turėjo kuprinę su etiketėmis, žiūronus, fotoaparatą ir GPS. Ji padovanojo Bayar dvi chirurgines kaukes ir porą guminių latekso pirštinių. „Paukščių gripas“, – sakė ji. „Jūs turite būti atsargūs.“ Bajaras linktelėjo, įkišdamas juos į išorinę kišenę. Paukščių gripas kėlė nuolatinį susirūpinimą.

Tada po blėstančiomis žvaigždėmis, stebėdami, kaip dangus rytuose nusidažė koralų rausvu, jie tyliai išėjo į pelkę.

Mėlynas dangus, baltas debesis: trys romanai

Ištrauka gavus „Blue Sky“, „White Cloud“ leidimą: trys romanai, „Nirmal Ghosh“, „Aleph Book Company“.

.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.